2020年台灣網路用語 / 流行用語一覽表

是在哈囉什麼意思?三小是什麼意思?氣在來什麼意思?小粉紅是什麼意思?還有可撥、旋轉我、咖啡話什麼意思?台灣一直會出現新的流行用語,PTT論壇上的網路用語和youtuber的口頭禪,經常成為年輕人會用的詞彙。這也屬於台灣流行文化之一,甚至影響了馬來西亞、新加坡等華人世界。

有時候看到這些網絡用語會很疑惑,這些到底是什麼意思呢?今天小編就為大家翻譯很有特色的網路流行語,讓你知道這些詞彙是什麼意思。如果你是外國人,不妨學起來,來到台灣旅遊時也會更加了解台灣人在說什麼。

詞彙很多,請善用搜索功能😄

台灣網路流行語翻譯

網路用語翻譯 / 什麼意思?
是在哈囉是怎樣/ 是在幹嘛? (英文Hello?表示疑惑)
月經文經常有人提起的話題
本斥但大本來想大聲斥責你的,但實在是太大了
本斥但大本來想大聲斥責他的,但錢實在太多了
靠櫃去百貨公司專櫃試穿
靠櫃被冰在百貨公司遇到冷淡、態度不好的店員
森77發脾氣
母湯喔不行/不可以喔 (台語)
氣pupu發脾氣
英粉蔡英文的粉絲,民進黨支持者
煙粉英粉,諷刺總統府走私香菸案件
水喔漂亮 / 厲害 (台語)
水水漂亮
水逆(水星逆轉) 運氣差
汁妹把妹/ 虧妹
沒路用不中用 (台語)
洗洗睏(洗澡、刷牙睡覺去)
溫拿winner
潮他媽的形容很潮,有反諷的意思
粗奶丸 / 粗乃丸出來玩
灣家吵架(台語)
無言薯條/無鹽薯條無言
看三小/ 跨三小/ 看洨/ 誇洨看什麼看,帶有挑釁意味
氣在來 / 氣再來在生氣 (網紅魏宏慣用語,還製成周邊商品)
氣在來 / 氣再來原意是生氣,後來演變成爆氣、運氣、福氣、正氣

關於網路用語 aka 年輕人口頭禪的來源及原因,延伸閱讀:熱門網路用語/年輕人口頭禪的意思

流行語翻譯 / 什麼意思?
發芬發瘋
%%%做愛
(ry以下省略(日文: りゃく)
鞋感/謝感髒話:你是要幹?(哩洗勒幹)
ㄇㄉㄈㄎmdfk (mother fxxker)
ㄍㄧㄥ (ging)硬撐 / 逞強
ㄎ一ㄤ (kiang)喝醉的樣子
丁守中輸不起 (你丁守中喔?)
三寶性別歧視用語,指女人、老人、老女人
三小 / 啥洨(台語)什麼啦?有挑釁意味,類似what the fuck
下去領五百調侃對方是被聘請的網軍
不U不優
人+377人家生氣氣
人+4 …人家是…
佛系凡事無所謂的態度
俗辣膽小
傻眼貓咪傻眼
啾咪親我(啾=親吻,咪=me)
公蝦毀你在講什麼,稍微有挑釁意味
再啦幹網友把 “再” 打成 “在”,底下會有人留言再啦幹
笑到黑姑笑到氣喘
凍蒜當選
北七白痴
卡好比較好

流行語翻譯 / 什麼意思?
可撥可悲
咖啡話講幹話 / 垃圾話
嘴砲/打嘴砲講幹話
嘿啊是啊(台語)
婉君網軍
94狂很厲害
948794狂就是霸氣就是狂
國父台幣100元
地 / 你很地你很厲害 (地 = 地精)
塊陶啊快逃啊
好兇胸部很大
安安打招呼,早安/午安/晚安
小朋友台幣1000元
小粉紅熱愛中國熱愛中國共產黨的人
尬電God damn
幫QQ幫哭哭、安慰的意思
廠廠 (厂厂)哈哈 (注音ㄏ很像簡體字的廠)
慶記子彈 (台語)
消波塊招惹黑道,被殺後屍體灌入水泥製成消波塊
海景第一排可以和消波塊同時使用(原為廣告用詞)
住海邊多管閒事
吉他告他
撿到槍講話很嗆
新警察搞不懂狀況/ 抓不到某個梗
天龍國/天龍人台北 / 台北人
辣個男人巴西男同志演員舞者
旋轉講話不斷兜圈子 / 呼攏人 (你不要旋轉我)
是在哈佛諷刺對方的英文很差
辣個男人
👆辣個男人

網絡用語翻譯 / 什麼意思?
人品爆發運氣超好
真愛諷刺人找到有錢的對象
穩單穩定單身,憑實力單身
史密斯什麼意思
芒果乾亡國感
歐牛沙Oreo牛奶冰沙
大奶微微大杯珍珠奶茶微糖微冰
衝三小/ 沖啥洨你在做什麼,帶有挑釁意味
被塑膠/ 當我塑膠/ 塑膠我當作不存在、被無視、已讀不回
踹共出來講 / 出來面對 (台語)
遲刻魔形容遲到的人
邊緣人沒有朋友
關我
郭P4關我屁事
世界四大不可信英國研究、中國製造、南韓起源、台灣報導
銅鋰鋅同理心
鍵盤小妹冒充女性的男網友
阿災我哪會知道(台語)
雨女無瓜與你無關
靠北/ 哭爸/ 靠杯表示不滿 / 不爽
領便當形容電影中戲份少,很快就離開的角色
馬路三寶調侃容易造成交通意外的人 / 開車新手
魔法師30歲還是處男
呱張/瓜張誇張
魯蛇loser
黑特hater

數字類型流行網路用語翻譯

一般上數字類型的台灣網路用語都是諧音梗,還算好猜測。可是有一些是台語的諧音,讓小編來問你翻譯吧!

數字翻譯 / 意思
80霸凌
88拜拜、再見
94就是
98走吧
377生氣氣
484是不是
543鬧事 / 說些有的話的
555嗚嗚、哭哭
666很厲害
777超厲害
817蔡英文支持者
1450民進黨的網軍/鍵盤殺手
2266零零落落
2486白癡 / 傻子 / 爛貨/ 沒用 (台語阿斯巴拉)
9487就是白痴
08林爸
8+9八家將的諧音。後來形容流氓、低學歷屁孩、好鬥的年輕人
C8763星爆氣流斬 (形容主角威能)


英文字流行網絡用語翻譯

英文流行語流行語什麼意思?
3QThank you (也是立委陳柏惟的綽號)
4ni是你
akaalso known as
BJ4不解釋
der
e04幹 (注音打e04就是幹)
G8機掰/難搞
GGGood Game,完蛋了
G G in in der雞雞硬硬的 / 男生勃起 (積積陰陰德)
hen
KNPS關你屁事
on9
osso喔? 是喔
OGC打手槍
QQ哭哭
Seafood師父
SK/ SKZ生日快樂
UCCU你看看你 (You see see you)
wwwww表示大笑


政治人物語錄 /名人語錄

除了以上字面意思難以理解的台灣網路流行語,還有一些很有趣的預錄。這通常是源自政治人物說的話,大家都會用來調侃。

  • 做好做滿
  • 可憐哪
  • 垃圾不分藍綠
  • 發大財
  • 又老又窮
  • 征服宇宙
  • 懶叫比雞腿
  • 海水退潮就知道誰沒穿褲子
  • 滿滿的大!平!台!
  • 我錯了嗎?!
  • 喔~氣氣氣氣氣
  • 韓流發威
  • 不是外遇喔,是巧遇
  • Over my dead body

其他網路流行用語

  • 少時不讀書,長大當記者
  • 暴雷一時爽,一直暴雷一直爽
  • 要打去練舞室打
  • 斷開鎖鍊,斷開魂結
  • 確認過眼神
  • 不要不要的
  • 嚇到吃手手
  • 醒醒吧,你根本沒有妹妹!
  • 中華民國大陸淪陷重災區
  • 小朋友才做選擇,我全都要
  • 澳門首家線上賭場上線啦
  • 因為陸客不來了

看完這些奇形怪狀的網路用語是不是覺得很有趣呢?你還知道什麼台灣流行用語?不妨追蹤我們 玩轉台灣臉書專頁,有不了解的網絡用語可以私訊我們詢問喔。